Sauce Gribiche, Au Pif
France is supposedly all about liberté, but in fact, everyone is really judged, and categorized, by one thing: the number on their license plate.
Paris is number 75, and if you drive anywhere else in France, aside from your black clothing, the chain-smoking, and the mad tapping on your iPhone, you’re pegged as a Parisian if your license plate ends with the oft-feared soixante-quinze.
Parisians have a bit of a reputation in les autres départements and as we drove home from dinner one night when I was in the Poitou-Charente on vacation, a typical French family attempting to cross the street retracted when they saw our car approaching; “Il n’a rien vu les autres, le Parisien!” (“He doesn’t see others, the Parisian!”) shouted the father, frantically pushing his beloved a safe distance from les soixante-quinzes.
And sure enough, the driver of our car floored it past the French family, who wisely kept their distance, and were left in a cloud of diesel fumes as we sped past.
Another thing that some find vexing, which a few French friends pointed out, was that in The Sweet Life in Paris, I had the temerity to make up a word: bousculer. I didn’t realize that making up a word was going to cause such a reaction—”It is just not done!” I’ve been told. And considering the many times as I’ve tried to explain what a “staycation” or a “breastaurant” was, I guess I shouldn’t be surprised to find their dismay when someone runs so loose with their language.
(Similarly, I once spent a half-hour once trying to explain to a completely perplexed Romain why I was humming the theme song from Jeopardy while I was waiting for him to make a decision, and now he thinks I’m even more odd than he previously realized.)
My friend Jackie may not consider herself a bousculeur (or heaven forbid, bousculeuse), but when I mentioned le resquillage, she didn’t bristle a bit. Navigating the markets of Paris all her life, she’s a pro at avoiding waiting in line.
For example, when we walked into the jam-packed supermarket in her village, the butcher counter was, like, five-people deep with folks anxious to get something for their weekend meal. Jackie saw an opening, interrupted the salesgirl in mid-order, and told her she wanted to speak to the butcher. Like Moses parting the Red Sea, out came the butcher to have a word with her about her upcoming order.
Like most Parisian women, she wouldn’t dream of hitting the market without her chariot, which is the French equivalent of the sport-utility vehicle. When I lived in San Francisco, at any of the myriad of four-way stop signs, the one who got to go first after the stop wasn’t the one who had arrived first; it was the largest vehicle at the intersection who would floor it regardless of whose turn it was. And heaven help you if you were in a Mini Cooper and confronted with a pony-tailed, spandex-wearing woman in a Range Rover who was late for her yoga class. Even les soixante-quinzes would dodge out of the way for her.
Notice how at the counter Jackie steps forward and positions herself, and the rolling cart where no one can step into that space. As her husband insisted when she is driving behind someone else: “Collez! Collez!”, or “Stick! Stick!”, since he rightly knows that if you leave four centimeters of space between you and the car in front of you, someone is bound to try to wedge in there. At the market, the same rule applies.
But she is having none of that, and as you can see, after firmly guarding her place—voilà! She’s scored her purchase and is ready to hit the next stand.
Aside from how to successfully maneuver a French market, and terrorize the locals, Jackie also taught me a new phrase: Au pif, which means cooking “by the nose.” As I’d mentioned before, some Americans have trouble with French recipes since they’re often less-precise because one is expected to tackle the recipe au pif.
Her signature Sauce Gribiche is a good case in point. The recipe in the book that she follows calls for “4 or 5 capers“…for four servings. When I questioned what kind of kooky recipe parsons out one dinky caper per person, she waved me away with a knowing laugh—“Au pif, Daveed!” In the way of a Frenchwoman, one doesn’t necessarily need to follow the rules all that carefully.
And the one rule I’m following toujours is to stay out of her way at the market, which is something I’ve learned au pif.