The other night I was sitting at Le Garde Robe, minding my own business, trying to get down a glass of natural wine. Being seven o’clock, naturally, in addition to being thirsty, I was starving, too.
And the lack of food (and sulfides) must have started affecting my brain because I started thinking about how I often hear tales from visitors, such as when they told a Parisian waiter they didn’t eat meat and shortly afterward, were presented with a plate of lamb. Or they ordered a salad, that was supposed to come with the sandwich, and was actually just a single leaf of lettuce. Hoo-boy, and yes, I’ve made a few gaffes of my own, too: I once ordered a glass of Lillet (pronounced le lait, which isn’t well-known around Paris) and the perplexed café waiter brought me out a long, slender glass of le lait (milk), presented with great panache, on a silver dish with a nice doily. Of course, everyone was staring at the grown man who ordered a tall glass of milk. And I don’t think it was because of the starched doily.
Anyhow, I was scanning the chalkboard at Le Garde Robe, looking at the various charcuterie and cheese on offer, and noticed filet mignon, and thought, “A steak is a funny thing for a wine bar to serve, especially one that doesn’t serve hot food.” Until I remembered what it is in French. And if everyone wasn’t already staring at the idiot at the wine bar, nursing a stemmed glass of milk, I would’ve kicked myself for thinking that’s a big, juicy steak. Which it’s not, in France.
1. Mixing Up the Mignons
Mignon in French means “cute”. And to my pork-loving friends and readers, that can only mean one thing: pigs. French people think cows are attractive.
Continue Reading 10 Common Ordering Mistakes People Make in Paris…