So it’s true…

7 comments

• By krysalia on August 24, 2008 5:13 PM

  hmm… there must be some funny mistake here with the english, but i must admit i do not get that one :D.

• By David on August 24, 2008 5:25 PM

  Krysalia: It’s funny, because now I see how I must sound to the French sometimes!

  Je pense qu’il signifie: “Payez pour l’emporter à la intérieur”—mais il dit, “Emportez à la intérieur.”

• By krysalia on August 24, 2008 5:35 PM

  thanks David :)
  I see now. It reminds me the story of this dog named Getout :)

• By marion on August 24, 2008 6:08 PM

  I think it means : “the take away drinks are sold inside, do not take these ones”
  In french it could be translated as : “libre service à l’intérieur (de la boutique)”
  I know french people can seem a little complicated but we don’t see it, we were born with :op
  Marion
  PS : I hope that makes sense, my english is not that good and I’m baking a focaccia at the time, oiled fingers are sliding on my desktop ^_^_

• By Deeba on August 24, 2008 9:06 PM

  How sweet that is…you see quite a few hand-written signs like this in India. Typically, a truck will have ‘HORN PLEASE/ OK TATA’ written at the back (TATA meaning bye)…LOL. Also, often, for the word behind the word ‘backside’ is used…much to the kids horror! A break from the ‘mundanities’ of life!!

• By lilibox on August 25, 2008 6:38 AM

  le paradoxe français ….
  c’est ce qui fait notre charme !

• By Joe on August 25, 2008 10:37 AM

  Haha….funny post!

  Great blog…everything looks delicious!